首頁 教育 學習天地

【English Corner 快樂英語角Week 71】

單元2.Chinglish(避免中式英文)

Lie down and face up.(123RF)
Lie down and face up.(123RF)

文/吳約翰
學習外語的過程中,不免借助自身對母語的知識或經驗,以便增加記憶或方便學習;但有時卻會被笑稱:「 你的英文很臺耶!」「 這是中式英文啦!」或「 你的英文怪怪的!」

因此,一定要先理解想表達的「 意思 」,然後再去做相應的「 翻譯 」,或是找看看是否為母語人士的習慣用法,這樣才能「 避免中式英文 」!

請找出以下句子的錯誤,並更正之。

1. My hands are tight.
我手頭有點緊。

 聰明的讀者,一起寫下您認為的正確句子吧!
答案 _____________________

2. Lie down and face up.
臉朝上躺下。

 聰明的讀者,一起寫下您認為的正確句子吧!
答案 _____________________

你答對了嗎?正確解答:
1. I am tight on money.
2. Lie on your back. ◇