loading...
在充滿信心地展示未來願景的同時，川普總統盡可能的拋下華盛頓激烈的分歧。他希望提醒美國民眾，不論投給誰或看哪一家的新聞，他們都有理由選擇樂觀而非恐懼，並從團結與愛國，而非兩黨惡鬥中獲益。
即使我們總是只看見當下面臨的問題，但在2019年的時刻，川普的國情咨文仍舉足輕重。美國正處於自經濟大衰退以來最強勁的經濟成長，就業市場是近50年來最佳，辛苦的美國勞工也享受了10年來最大幅度的工資成長。
對於持續困擾我國的問題，我們也有可觀的進展。舉例而言，數據顯示在2015-16年間，即使是向芝加哥這樣的地區，犯罪率上升都呈現減緩趨勢。
更出色的是，我們在兩黨合作下通過了歷史性的監獄改革，保護我們的社會並終結了數十年的不公。查理（Matthew Charles）是首位依據《第一步法案》（FIRST STEP Act）釋放的囚犯，他因販賣古柯鹼被判35年徒刑，服刑23年後獲釋，他在獄中找到了上帝、成為一名法律助理並幫助獄友。這次川普總統特別邀請查理來到國會大廈參加他的國情咨文。
在川普總統去年熱切的背書後，國會兩黨合作通過一系列經過驗證、常識性的改革，讓查理這樣的受刑人找到重回社會的方法，也減少了推升犯罪率的猖獗累犯行為。
總統的國情咨文也提出了更多這樣的兩黨勝利的承諾，但唯有放下歧見，訴諸團結才可實現。所幸，在當前的政治氛圍中，我們仍可找出共識。
像是川普總統提出了翻修老舊而且被忽視的基礎設施的倡議，並且呼籲兩黨找出降低健保與處方藥費用的方法。
即使像是非法移民、邊界安全與貿易等意見分歧重大的議題，站在不同政治光譜上的美國民眾仍有著對正義、安全、繁榮的共同願景。總統要求國會建立在這些共同價值上，不要因為兩黨分歧使這個國家真正重要的工作失焦。
總統告訴國會以及全國民眾：「同心協力，我們可以打破數十年來的政治僵持，我們可以跨越長久以來的分歧，治癒過去的傷口，建立新的聯盟，打造新的解決方案，為美國的未來創造無限可能。決定操之在我們手中。」
我們的民選官員是否因此擁抱這一包容性的願景，仍有待未來兩年的觀察。但至少在這個當下，總統敦促的「選擇偉大」的機會是留給所有人的。（本文原標題為Trump’s SOTU Reminds Us That by Uniting, We Can All ‘Choose Greatness’，記者亦凡編譯）◇
