loading...
這是一個很容易被用錯的俗語。許多中國人把它翻譯成「活到老學到老」、「學無止境」，認為它是在形容一個人非常好學。但是，它真正的意思是什麼呢？
我記得聽到過這樣一個故事。很多年前，一位美國老外教一群中國的大學生上課，看到教室的牆上貼著「live and learn」，她很驚訝，說了一句：「live and learn.」
Live，只要活著，就會讓人見到一些意想不到的東西，然後知道，原來世界上還有這種事情，真是讓人長見識啊，這就是learn。
所以live and learn連在一起就是表示，看到或者發現了讓人驚訝的事情，通常前面還可以加上you，就是you live and learn。
這就不難理解，為什麼那位美國老師看到中國人把live and learn，當作很重要的名人名言一樣的話，貼在牆上的時候，感到有多驚訝。
例句：I left my bike unlocked for five minutes and it was stolen. You live and learn I suppose.
我的自行車沒鎖才5分鐘就被偷了。我想，你還真是邊活邊學。◇
