【English Corner 快樂英語角Week 32】

單元2：Chinglish 避免中式英文

更新： 2021年05月11日

文／吳約翰

學習外語的過程當中，不免借助自身對母語的知識或經驗，以便增加記憶或方便學習；但有時卻會被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」

因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的習慣用法，這樣才能「避免中式英文」！

那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的錯誤表達。

1. 如果燈開著，我會很難入睡。→ If the light is on, I will be hard to fall asleep.
正確句子：

2. 這個給你！→ This gives you.
正確句子：

***

正確解答：

1. "If the light is on, it will be hard for me to fall asleep."

2. "Here you are."◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)