首頁 教育 教育園地

【English Corner 快樂英語角Week 85】

單元4. Puns of the Week（雙關笑語）

更新：
No, I’m not!（123RF）
No, I’m not!（123RF）
文／吳約翰
單元4. Puns of the Week（雙關笑語）

A：Knock, knock.
B：Who's there?

A：Europe.
B：Europe who？

A：No, I’m not!

背景知識：

「Knock Knock 笑話」是家喻戶曉的美式幽默，起因於有人拜訪敲門（Knock Knock!），應門者回應 Who's there（是誰在門外？）拜訪者會回答自己的名字。

本文是回答 Europe（優若波）。應門者通常需回想是哪一位「優若波」，因此會問對方的姓氏：Europe who？

笑點即從本處開始，通常應該回答：名字 + 姓氏，（如: Europe Lee）；但因 Europe who的發音近似You know who（I am），造成拜訪者誤解意思「你知道我是誰嗎？」所以拜訪者將句子回覆成：No, I’m not！（不，我不知道！）◇



大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)