西藏英譯遭修改 分析：政治目的

【記者蕭律生／報導】10月4日至6日，第3屆中國西藏「環喜馬拉雅」國際合作論壇在西藏林芝舉行，論壇中「西藏」的英文翻譯不再用Tibet，而是採用漢語拼音Xizang。除此之外，安徽合肥火車站內的站名、站點的英文翻譯，近日也變成了拼音。

9月16日，中共中央統戰部旗下微信公眾號「統戰新語」曾刊文〈「西藏」的英譯是Tibet嗎？〉，指當時正在舉行的第7屆北京國際藏學研討會，學者針對這兩個譯名提出討論。

立場親西藏流亡政府的西藏之聲8月19日曾報導，西藏政策研究中心主任達瓦才仁受訪時說，Tibet包括西藏所有的涉藏地區，中共將Tibet更名為Xizang，是因為後者僅指「西藏自治區」。他認為，中共此舉完全是基於政治目的。

除了西藏，安徽合肥火車站內的站名、站點的英文翻譯也變成了拼音，甚至連播報聲音中的英文部分也換成了拼音，如合肥火車站的標記為Hefei Huochezhan，國防科技大學標記為Guofang Keji Daxue，安醫大二附院為Anyida 2 Fuyuan等。

當地居民胡先生向「大皖新聞」表示，「合肥火車站被翻譯成Hefei Huochezhan，這樣的話，不如不要英文播報。」

這種現象在多地出現，如北京地鐵把「站」譯寫為Zhan，福州地鐵一號線站點「福州火車南站」英譯也是FuZhou HuoCheNanZhan，南京地鐵站名「尖山路站」，對應拼寫為JianShanLu Zhan。◇