首頁 教育 學習天地

【English Corner 快樂英語角Week 133】

單元2. Idioms of the Week （俗諺俚語）

更新：
If you think I drank your milk, you're barking up the wrong tree。（123RF）
If you think I drank your milk, you're barking up the wrong tree。（123RF）
文／吳約翰

單元2. Idioms of the Week （俗諺俚語）   

對著錯誤的樹汪汪叫？
Barking up the wrong tree

英解：
Meaning：Accusing or blaming the wrong person

解釋：
搞錯對象；弄錯原因

例句：
If you think I drank your milk, you’re barking up the wrong tree.（如果你說是我喝了你的牛奶，那你就搞錯了。）

註：翻成中文直譯為「你吠錯樹（人）了！」對華人文化來說，這樣的回應似乎很「不友善」、「不禮貌」，甚至意味著「非常生氣」的樣子；然而，在西方人眼下，比起直接說出You are wrong.（你搞錯了。），barking up the wrong tree這樣的字眼回覆，反而比較「委婉有禮」。中西文化大不同，是不是很有意思呢？◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)