首頁 教育 學習天地

【趣味英語】The pot calling the kettle black 鍋子說水壺黑

更新：
The pot calling the kettle black。鍋子說水壺黑，當然是因為鍋子看不到自己了，它如果能夠看到自己，就會發現自己也跟水壺一樣黑。這句話跟中文的「半斤八兩」、「五十步笑百步」是一個意思。（Fotolia）
The pot calling the kettle black。鍋子說水壺黑，當然是因為鍋子看不到自己了，它如果能夠看到自己，就會發現自己也跟水壺一樣黑。這句話跟中文的「半斤八兩」、「五十步笑百步」是一個意思。（Fotolia）

文／李箏
這個說法很好理解。在過去，無論是鍋還是水壺，都要放在爐子上面，所以難免兩者都會變得黑乎乎的。鍋子說水壺黑，當然是因為鍋子看不到自己了，它如果能夠看到自己，就會發現自己也跟水壺一樣黑。所以這句話跟中文的「半斤八兩」、「五十步笑百步」是一個意思。

例句：Elliott accused me of being selfish. Talk about the pot calling the kettle black! 艾略特說我自私，他還不是一樣，跟我半斤八兩。◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)