loading...
我今天（註：本文發表於3月4日）了解到，位於肯塔基州北部的一家博世（ Bosch）工廠因為缺少零件，不得不關閉了一條生產線（或稱裝配線、流水線）。
這條生產線，就像人們所說的，是做汽車轉向軸的。我首先想到的是：某個重要的、複雜的、昂貴的零件短缺。你知道，就是那種世界上只有一家工廠生產的東西。
後來我發現缺的零組件是一個墊圈（英語裡墊圈和洗衣機都是washer），不是洗衣服的洗衣機，它是一塊圓圓的薄金屬片，中間有個洞。就是這種墊圈。用合適的鋼材，在上面沖壓出一個洞，就製成了墊圈。
但因為少一個墊圈，美國的一條生產線被迫關閉。
現在你可能猜到了短缺的墊圈本來應該在中國大陸生產，然後「及時」運到美國的工廠用於組裝轉向軸。你或許不知道的是目前大多數中國的工廠不生產或運輸任何東西，大多數工人都躲在家裡等待新冠病毒（武漢肺炎）疫情的結束，這個時候要運行一條生產線是很困難的。
墊圈短缺不僅說明了中國經濟的停滯不前，也反映出美國對這個已癱瘓的共產主義巨怪的依賴程度。
我不得不承認，當聽說關閉生產線的消息時，我不高興，你的意思是告訴我，我們的製造基礎已被挖空，連一個簡單的墊圈都做不來？
我不知道這種事情在全美的工廠發生多少回了。但我懷疑在未來的幾天和幾週內，會有許多生產線減速或停止工作。工人將無所事事，因為要等待一個墊圈、一個螺帽（螺母）、一個螺栓或任何廉價的小零件。公司多年前為了節省幾分錢，決定將這些小零件外包給中國生產。
這種短缺在整個經濟中產生的連鎖反應可能很嚴重。這就解釋了為什麼美國聯邦準備理事會在3月3日召開緊急會議，並決定降息0.5個百分點。
供應鏈將來自世界各地的零組件匯集到指定地點進行組裝。就像一條真正的鏈條，如果有一環斷了，就會失靈。許多依賴中國的供應鏈目前已經中斷，或即將中斷。
好消息是，多虧川普政府強硬的貿易政策，供應鏈的轉移甚至發生在中國爆發新冠病毒疫情之前。許多美國公司將零組件生產移至越南、印度、墨西哥。有些公司甚至開始把生產線移到地球上最安全的地方——美國。
把供應鏈移出不可靠的中國的過程還未結束。我們必須尋找其他地方，不僅僅為墊圈的生產，還有汽車零組件和配件、5G和手機等高科技產品，尤其藥品和醫療用品。（美國）必須保持現行關稅制度，甚至隨著時間的推移予以加強，以確保供應鏈轉移持續進行。
我們目前對中國的困境讓我想起了班傑明·富蘭克林（美國開國元勛之一）的諺語：「因為缺少一根釘子，失了一個王國。」
在那個故事中，一個信使出發向國王報信，王國正被入侵。 他的馬，馬蹄掌少了一個釘子，導致馬在路上掉了一個馬蹄掌，然後跛了。騎士最終未能到達目的地，向國王傳達消息。 王國因此淪陷了。
我們不要成為那個王國。◇
作者簡介：毛思迪（Steven W. Mosher）是人口研究所的主席，著有《亞洲的霸凌》（Bully of Asia）一書。本文原名「For Want of a Washer, an Economy Was Lost」，原載於英文《大紀元時報》。
這條生產線，就像人們所說的，是做汽車轉向軸的。我首先想到的是：某個重要的、複雜的、昂貴的零件短缺。你知道，就是那種世界上只有一家工廠生產的東西。
後來我發現缺的零組件是一個墊圈（英語裡墊圈和洗衣機都是washer），不是洗衣服的洗衣機，它是一塊圓圓的薄金屬片，中間有個洞。就是這種墊圈。用合適的鋼材，在上面沖壓出一個洞，就製成了墊圈。
但因為少一個墊圈，美國的一條生產線被迫關閉。
現在你可能猜到了短缺的墊圈本來應該在中國大陸生產，然後「及時」運到美國的工廠用於組裝轉向軸。你或許不知道的是目前大多數中國的工廠不生產或運輸任何東西，大多數工人都躲在家裡等待新冠病毒（武漢肺炎）疫情的結束，這個時候要運行一條生產線是很困難的。
墊圈短缺不僅說明了中國經濟的停滯不前，也反映出美國對這個已癱瘓的共產主義巨怪的依賴程度。
我不得不承認，當聽說關閉生產線的消息時，我不高興，你的意思是告訴我，我們的製造基礎已被挖空，連一個簡單的墊圈都做不來？
我不知道這種事情在全美的工廠發生多少回了。但我懷疑在未來的幾天和幾週內，會有許多生產線減速或停止工作。工人將無所事事，因為要等待一個墊圈、一個螺帽（螺母）、一個螺栓或任何廉價的小零件。公司多年前為了節省幾分錢，決定將這些小零件外包給中國生產。
這種短缺在整個經濟中產生的連鎖反應可能很嚴重。這就解釋了為什麼美國聯邦準備理事會在3月3日召開緊急會議，並決定降息0.5個百分點。
供應鏈將來自世界各地的零組件匯集到指定地點進行組裝。就像一條真正的鏈條，如果有一環斷了，就會失靈。許多依賴中國的供應鏈目前已經中斷，或即將中斷。
好消息是，多虧川普政府強硬的貿易政策，供應鏈的轉移甚至發生在中國爆發新冠病毒疫情之前。許多美國公司將零組件生產移至越南、印度、墨西哥。有些公司甚至開始把生產線移到地球上最安全的地方——美國。
把供應鏈移出不可靠的中國的過程還未結束。我們必須尋找其他地方，不僅僅為墊圈的生產，還有汽車零組件和配件、5G和手機等高科技產品，尤其藥品和醫療用品。（美國）必須保持現行關稅制度，甚至隨著時間的推移予以加強，以確保供應鏈轉移持續進行。
我們目前對中國的困境讓我想起了班傑明·富蘭克林（美國開國元勛之一）的諺語：「因為缺少一根釘子，失了一個王國。」
在那個故事中，一個信使出發向國王報信，王國正被入侵。 他的馬，馬蹄掌少了一個釘子，導致馬在路上掉了一個馬蹄掌，然後跛了。騎士最終未能到達目的地，向國王傳達消息。 王國因此淪陷了。
我們不要成為那個王國。◇
作者簡介：毛思迪（Steven W. Mosher）是人口研究所的主席，著有《亞洲的霸凌》（Bully of Asia）一書。本文原名「For Want of a Washer, an Economy Was Lost」，原載於英文《大紀元時報》。
