首頁 教育 學習天地

【趣味英語】Fit as a fiddle 像小提琴一樣健康？

更新：
在過去fit as a fiddle是說一樣東西非常正確而且合適。fit逐漸有了健康的意思，這個說法就變成了非常健康的意思。（Fotolia）
在過去fit as a fiddle是說一樣東西非常正確而且合適。fit逐漸有了健康的意思，這個說法就變成了非常健康的意思。（Fotolia）

文／李箏
小提琴跟健康有什麼關係呢？

這裡面的fit的意思是適合。在過去，小提琴被視為是很高雅的東西，所以提到小提琴就會讓人想到正面的東西，因此如果把某樣東西跟小提琴相提並論就是在誇獎它。

所以，在過去，fit as a fiddle是說一樣東西非常正確而且合適。後來，fit逐漸有了健康的意思，所以這個說法就變成了非常健康的意思。

例句：My grandmother is 89, but she is as fit as a fiddle. 我的祖母雖然已經89歲了，但是她還很健康。◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)