【趣味英語】Throw the book at someone把書扔向某人

更新： 2020年10月10日

文／李箏

這個說法最初來源於美式英語，經常用來指法官。

你可以設想一下，在法庭上，法官宣布了對罪犯的懲罰，罪犯聽了之後覺得懲罰太嚴重了。法官把一本法典扔向罪犯，讓他自己查看這樣的懲罰是否合理。

所以throw the book at someone通常是指對某人進行嚴厲的處罰，既可以指在法庭宣告的處罰，也可以指根據其他規定進行的處罰。

例句：The judge was not lenient—he threw the book at him.法官沒有從輕處理，嚴厲地懲罰了他。◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)