loading...
我們來看看，總統川普第一時間，在他的推特裡說些什麼！
If I do not sound like a typical Washington politician, it's because I'm NOT a politician. If I do not always play by the rules of the Washington Establishment, it's because I was elected to fight for YOU, harder than anyone ever has before! https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1319080182272196609
【譯文】
如果我看起來不像是典型的華府政客，那是因為，我本來就不是政客。如果我有時不遵循華府建制派的規則，那是因為，你們選我替你們奮鬥，比以往任何人，都要努力！
For years you had a President who apologized for America—now you have
a President who is standing up for America, and standing up for YOU. So
get your friends, get your family, get your neighbors and co-workers,
and GET OUT AND VOTE. Together, we are going to #MAGA!
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1319087198935810048
【譯文】
多年來，你們有位需對美國道歉的總統。現在，你們有位挺身為美國的總統，替你們捍衛權利。所以，請你們邀請朋友、家人、鄰居和同事，出來投票。同心協力，我們要讓美國再次偉大！
【單字/詞解析】
●sound，動詞 /saʊnd/ 聽起來……
自然發音：sound
英解：to seem……from is said or written
例句：Your job sounds really interesting.（你的工作聽起來很有趣。）
用法：sound like + 名詞，聽起來像／似乎是，That sounds like a good idea.（那似乎是個不錯的主意。）
●politician，名詞 /ˌpɒləˈtɪʃən/ 政客
自然發音：po-li-TI-cian
英解：someone who has a job in politics, especially a Member of Parliament
例句：He was known as a radical politician.（他是有名的激進派政客。）
用法：politician和 statesman的差異，前者在今日大多帶有負面含意；後者指的是受尊敬、有理念的政治家。
●elect，動詞 /ɪˈlekt/ 推選
自然發音：e-LEC-t
英解：to choose someone by voting so that they represent you or hold an official position
例句：Donald J. Trump will be elected as the next President of the United States of America. （唐納德．川普將當選下一任的美國總統。）
用法：如果是「指派」則為designate/ˈdez.ɪɡ.neɪt/,John has been designated as team leader.（約翰已被任命為團隊負責人。）
●stand up for，動詞 /stænd ʌp fɔːr/ 挺身捍衛
自然發音：stand up for
英解：to defend or support a particular idea or a person who is being criticized or attacked
例句：Don't be bullied, learn to stand up for yourself and what you believe in.（不要任人霸凌，要學會捍衛自己的權利和信仰。）
用法：Stand up for yourself.（為自己發聲。）Stand up for your rights.（捍衛自己的權利。）
●get，動詞 /ɡet/ 使得……
自然發音：get
英解：to cause someone or something to do something
例句：She had to get the kids ready for school.（她必須讓孩子們準備好上學。）
用法：get far, get somewhere, get anywhere都是指「有進步」，It's been hard settling in, but I feel like I'm getting somewhere at last.（適應的過程非常艱難，但我覺得最終還是有所進步。）John won't get far if he is lazy. （如果約翰懶惰，他是不會進步的。）
【背景知識】
●華府政客（Washington Politician）
典型的政客，是想盡辦法、用盡手段，只為保有一己的權力、地位和利益。套句美國牧師作家克拉克（James Freeman Clarke）的經典名句，「政客是為了下一次選舉，政治家卻是為了下一世代。」
“The
difference between a politician and a statesman is that a politician
thinks about the next election while the statesman think about the next
generation.”
●華府當權派（Washington Establishment）
又稱建制派，長期在美國兩黨間掌握較大的權力，往往出於政治考量，會做出較多的妥協和讓步，以保有地位與既得利益，是一種主張維護現有體制的政治勢力。以香港的建制派為例，則是屬於支持中國共產黨的政治勢力。
【慎思明辨】
你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。
*今年的美國總統大選就要舉行（美國時間11月3日），你會支持誰？支持的理由？
*2020年的美國總統大選，似乎是史上獲得臺灣，甚至是世界各國的最關注。你有關注或參與這次的選舉嗎？為何需要關注？
*「親共」與「滅共」，儼然是此次美國大選的主軸，更從今年年初開始，躍然世界熱門話題。你認識中國共產黨嗎？它有被消滅的必要嗎？
相關單字：
presidential election n.（總統大選）、attention n.（關注）、CCP-friendly adj.（親中共的）、anti-CCP adj.（反中共的）、Chinese Communist Party （CCP）n.（中國共產黨）、terminate v.（結束／消滅）◇
