【趣味英語】 Comparing apples to oranges 拿蘋果跟橘子作比較

更新： 2021年05月29日

文／李箏

蘋果和橘子，最大的共同之處是：它們都是常見的水果，但是外觀和口味相差較大。其實，哪有一種水果，會跟其他的水果一模一樣呢？

那麼把蘋果跟橘子比較，就是在把兩個不能相比較的事物進行比較，也可以說成是apples to oranges。

據說，最初在17世紀的時候，人們用的是compare apple to oyster（牡蠣），這兩者相差太大，所以對比明顯。但是後來，人們就開始用同樣是字母o開頭的orange來代替oyster了。

例句：You can't compare ballet to jazz dance. It's like trying to compare apples to oranges.你不能把芭蕾舞跟爵士舞作比較，那就像是把蘋果和橘子作比較一樣。◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)