loading...
李喬的女兒、劇作家李舒亭從小耳濡目染，景仰父親的寫作風格，有感於現代人閱讀習慣改變，希望透過「讀劇」方式，將父親的文學作品改編成劇本，以打動年輕世代的心，引領人們走入李喬的文學世界。
用「讀劇」打動年輕世代的心，引領人們走入李喬的文學世界。（臺灣李喬文學協會提供）李舒亭表示，「讀劇」是一種簡單的戲劇表演形式，演員在沒有舞臺、聲光布景，以及戲服的情況下，以帶著情感的聲音及少量的肢體動作，演繹劇本中的對白；而觀眾在欣賞讀劇時，可以透過想像力，了解劇本中所要呈現的情感內涵。
李舒亭在各大學開授「臺灣文學戲劇展演」課程。她說，讀劇著重在聽覺和視覺的補充，用聲音表演，打開故事的想像力，輔以簡單的肢體動作及走位。
李舒亭表示，因為是客語發音，所以特別加上中文的投影字幕幫助觀眾了解劇情，換場時也利用場景的投影做提示，來豐富戲劇效果，例如車站、下雨等情境，要把大約一萬字的文學作品，僅僅在20分鐘之內，就能把最精華的部分呈現出來。
去（2021）年12月在「山泉水文學基地」舉辦了一場「阿爸个新被」讀劇展，劇情大意是描述一位不務正業、拋妻棄子、迷戀於聲色場所的父親，到老了一身病才又回到原來的家庭，子女對於這樣一個父親，心裡充滿了怨恨，母親自己也生病了，躺在病床上無奈的數落著丈夫過去對她的種種無情無義行徑，但在最後，母親卻告訴子女：「這就是我的命吧，雖有無盡的埋怨，但他畢竟是你們的父親，希望在我死後，你們能孝順他」。
故事的主角是一位女孩，與父親之間有著很深的矛盾情結，因為父親不讓她升學，又看到父親對家庭不負責任，心中有怨，但卻又渴望父愛。某日，她回家探望病中的父親，買了一床新棉被送給他。
過了幾天，卻見到父親仍蓋著原來的那條破舊棉被，她質問父親「有新被為何不用？」父親回答「這棉被是新的、我沒有用到，它沒有被我弄髒，還給妳（當手尾錢）」，就這樣簡短的幾句話，道出了「我愛妳、謝謝、對不起」等無盡的心裡話，在早期的臺灣社會，男人就是用這樣閉塞的語言來表達自己的情感。
李舒亭說，這是一齣親情戲，刻劃父女之間的矛盾心理，演到激動處，當女兒的演員竟然扯下演父親的麥克風，真是太入戲，現場許多觀眾也都泣不成聲，更特別的是有些中年男子也哭了，在他們從小被教育「男兒有淚不輕彈」的年代出生的人，是很不可思議的。
國寶級文學作家李喬表示，藝術文學有不同的表現形式，將小說改編成劇本、戲曲，他都樂觀其成。（臺灣李喬文學協會提供）雖然演出有點脫序，但效果是好的，李喬的摯友陳貴賢教授對李舒亭很讚賞：「把作品中濃烈的情感提煉了出來」。李喬本人也表示，藝術文學有不同的表現形式，將小說改編成劇本、戲曲，他都樂觀其成，只要自己的創作能讓讀者有所感受，就是莫大的喜悅。◇
