【學英文懂新聞】臺美關係「堅若磐石」

更新： 2022年03月14日

中華民國總統蔡英文（右8）、副總統賴清德（右7）2022年3月2日晚間在總統府宴請美國前參謀首長聯席會議主席穆倫（左9）率領的訪問團；蔡總統、賴副總統與美國訪問團成員都戴上Stand With Ukraine（力挺烏克蘭）的口罩。（總統府提供／中央社）

文／吳約翰

正當烏俄戰爭如火如荼之際，臺灣開始出現一些擔憂的聲音，像是「今日烏克蘭，明日臺灣」、「美國不會出兵保衛臺灣，就像它現在對烏克蘭的姿態般」。然而，本（3）月1日美國官方重量級國安高層使節團，立馬搭乘專機到訪臺灣，真正目的其實就在展現具體支持臺灣的決心，強調臺美關係「堅若磐石」（rock-solid）。

《學英文懂新聞》藉由閱讀第一手的新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。

Former Top US Defense Officials Arrive in Taiwan Amid Russia-Ukraine War

As the Ukraine crisis escalates, Taipei welcomed a high-level visit by former top U.S. defense officials, which indicates “rock-solid relations” between Taiwan and the United States, a Taiwanese official said.

The unannounced delegation arrived in Taipei at 4:13 p.m. local time on March 1, according to Taiwan’s state-run Central News Agency (CNA). The group, led by retired Admiral Mike Mullen, former chair of the Joint Chiefs of Staff, will meet President Tsai Ing-wen in the following morning, and attend a banquet later that day.

中華民國外交部長吳釗燮（右）2022年3月1日歡迎美國前參謀首長聯席會議主席穆倫（左）率團來訪。（外交部提供）

The two-day visit underscores bipartisan support from Washington and “will even more clearly highlight the rock-solid relations between Taiwan and the United States, especially at a time of the Ukraine crisis,” Taiwan’s presidential office spokesperson Chang Tun-han said a day earlier, CNA reported.

海軍上將穆倫。（公有領域）

【譯文】俄烏戰爭之際，美國前高級國防官員來訪臺灣

一名臺灣官員表示，隨著烏克蘭危機加劇，臺北迎接美國前高級國防官員的高層來訪，這意味臺灣與美國之間的關係「堅若磐石」。

當地時間3月1日下午4時13分，代表團（未公布名單）抵達臺北，據臺灣官方的中央通訊社 (CNA) 報導。代表團小組由前參謀長聯席會主席、退役海軍上將穆倫（Mike Mullen）率領，於次日上午會見蔡英文總統，並於當天晚上出席宴會。

中央社報導，為期兩天的訪問，強調出華盛頓兩黨的支持，臺灣總統府發言人張惇涵前一天稍早表示，「將更加清楚的突顯臺灣與美國之間堅若磐石的關係，尤其在烏克蘭危機之際。」

【單字/詞解析】

escalate，動詞 /ˈes.kə.leɪt/ 加劇

自然發音：ES-ca-late

英解：to become greater or more serious

例句：The escalating rate of inflation will almost certainly bring escalating prices.（通貨膨脹率的不斷上升，幾乎肯定會導致物價攀升。）

indicate，動詞 /ˈɪn.dɪ.keɪt/ 顯示

自然發音：IN-di-cate

英解：to show, make clear in another way

例句：Our survey indicates that one in four children is bullied at school.（根據我們的調查顯示，四分之一的兒童，在學校遭到霸凌。）

delegation ，名詞 /ˌdeləˈɡeɪʃən/ 代表團

自然發音：de-le-GA-tion

英解：a group of people who represent a country, government, or organization

例句：She was nominated as the delegation's official interpreter.

（她被提名為代表團的官方翻譯。）

underscore，動詞 /ˌʌn.dɚˈskɔːr/ 強調

自然發音：un-der-SCORE

英解：to emphasize

例句：Both candidates underscored their commitment to national security.

（兩位候選人都強調了他們對國家安全的承諾。）

【慎思明辨】

你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。

*臺美關係正呈現史無前例的友好與緊密，您是否會擔心美國只是嘴上說說、玩兩面手法，而在必要時刻，會對臺灣袖手旁觀？

*現任拜登政府在烏俄戰爭緊張之際，特別專機派遣使節團來臺，您認為用意何在？◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)