loading...
《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力
Taiwan’s Vice President: 'If I Become President, the Possibility of War With China Will Be Lowest'
"The Kuomintang (KMT) has been discussing that cross-strait war will occur if Lai Ching-te is president,” Mr. Lai emphasized. "If I become president, the probability of cross-strait war will be the lowest because I am the most capable of protecting the country's security."
He stressed that national security or peaceful cross-Strait development does not depend on the goodwill of the CCP or submitting a declaration of surrender to the CCP, nor does it depend on accepting the "1992 Consensus” with the CCP, giving up sovereignty, or accepting the CCP’s "One-China Principle" as the premise to sign a service trade agreement or peace agreement. “Taiwan must rely on its own strength to stand together with the world democracies and jointly exert the power of deterrence [against the CCP]."
【譯文】臺灣副總統：「如果我當總統，與中國發生戰爭的機率將是最低。」
賴清德強調：「國民黨一直說，如果賴清德當總統，兩岸就會發生戰爭。」、「如果我當總統，兩岸發生戰爭的可能性會是最低，因為我最有能力保護國家的安全。」
他強調，國家安全或兩岸和平發展，不取決於中共的善意，或向中共提交投降聲明；也不取決於接受放棄主權的「1992共識」或接受中共的「一個中國原則」，作為簽署服務貿易協議或和平協議的前提。「臺灣必須依靠自己的力量，與世界民主國家站隊，共同發揮威懾中共的力量。」
【單字/詞解析】
probability，名詞/ˌprɑː.bəˈbɪl.ə.t̬i/ 可能性
自然發音：pro-ba-BI-li-ty
英解：the level of possibility of something happening or being true
例句：What is the probability of winning?（獲勝的機率有多大？）
consensus，名詞 /kənˈsen.səs/ 共識
自然發音：con-SEN-sus
英解：a generally accepted opinion or decision among a group of people
例句：We were unable to reach a consensus about membership fees.（我們無法就會費達成共識。）
premise，名詞 /ˈprem.ɪs/ 前提
自然發音：PRE-mise
英解：an idea or theory on which a statement or action is based
例句：Your reasoning is based on a misguided premise.（你的推理是根據一個錯誤的前提。）
exert，動詞 /ɪɡˈzɝːt/ 施加
自然發音：e-XER-t
英解：to use something such as authority, power, influence, etc. in order to make something happen
例句：The company exerts considerable pressure on their staff to work extra hours without being paid.（公司對員工施加極大壓力，要求他們無償加班。）
【慎思明辨】
您可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。
* 目前檯面上的總統候選人，您較支持哪一位？請分享支持他的具體理由。
* 2024年1月13日除了選出臺灣正副總統外，同時也將進行區域立委選舉以及政黨票勾選。請問您知道為何要投政黨票嗎？您該如何選擇？◇
