在川普手下做滿4年 蓬佩奧這樣說

首先，這是因為我和川普總統的關係很好。這沒有什麼神奇的公式：我跟他實話實說、尊重總統的職位、從不洩露我們的談話內容，無論是出於個人或是政策目的、執行他交辦的事項。

在白宮開完會回到國務院，我從來沒有告訴我的團隊，「我們必須這麼做，因為那是川普交代的。」即使那不是我的想法或我有不同看法，我還是跟團隊說，「這是我們的任務，讓我們開始行動吧。」 我並沒有像許多其他自稱是我們團隊成員的人那樣跟他對著幹。我為美國而戰。

工作起來就像個瘋子

其次，我能取得良好的結果，是因為我工作總是全力以赴。我被提名為中央情報局長時，媒體為了挖醜聞，找上我的高中同學。現在全世界都知道我參加過利奧．卡里略小學（Leo Carrillo Elementary）逃學日（但我是在媽媽允許下才這麼做）。

最值得獲得普利茲獎報導出現了一個人，他是我在洛斯阿米戈斯籃球隊友。他願意與大家分享一個重要的祕密。記者問他，我是不是一個好球員。我那老隊友的回答，讓我兒子尼克到現在還是笑得合不攏嘴，他說，「他充分利用了自己所擁有的一切。」

他說得沒錯。我動作遲緩，身高才181公分，跳投可能打破籃板而不是進球，我不是球隊裡最有才華的人。但即使是那樣，我仍極其專注於利用上帝所賦予的一切，去做我能做的事情。我從來都沒有改變過。在川普的執政團隊裡，我工作起來就像個瘋子。

從來都不是關乎個人

第三，我能完成工作，是因為我給重要的事情提供充分論據。請容我引用我最喜歡的托比． 凱思（Toby Keith）的一首歌，我更喜歡「少說話、多行動」。我專注於最優先的事項。在建立合理原則與任務明確的強大團隊協助下，我完成了一切。

最後，我能在川普總統手下做滿4年，是因為從來都不是關乎我個人。絕不讓步的目的，不是為了保護你在歷史上的地位或個人聲譽。絕不讓步之所以重要，是因為你有千載難逢的機會，負責任的行使中情局長和國務卿所擁有的巨大權力。

美國前國務卿蓬佩奧參與2021年在佛羅里達州奧蘭多舉行的保守派政治行動大會。（Tal Atzmon/The Epoch Times）

我在最優先的事項上，充滿惡意、冷酷無情、狂躁不安、堅定不移——要怎麼形容我，由你決定。絕不讓步並不需要我把同事或下屬當成敵人。我樂於分享功勞、努力解決他們最關心的事情，甚至在他們受到攻擊時發短訊慰問。

我認為，川普總統能夠明白，我每天都以他團隊一分子的身分，為美國打拚奮鬥。

這傢伙該不會在耍大家？

《紐約時報》或《華盛頓郵報》廣為流傳的故事，道出了我能倖存的不同原因：「他就是個馬屁精，阿諛奉承、以前討厭川普、渴望權力的政客。」這是我幫他們總結他們對我的評價。但他們也明確表示，只要我能出賣川普，馬上成為「房間裡的成年人」，他們就會改變對我的看法並給我寫好評。

前美國國務卿蓬佩奧出席2022年世界台灣商會聯合總會年會致詞。左為前總統蔡英文。（中央社）

川普執政大戲裡的小角色，如麥爾斯．泰勒、妮姬．海利、戈登．桑德蘭（Gordon Sondland）和史蒂芬妮．格里沙姆（Stephanie Grisham）都知道我在說什麼。

東岸自由主義當權派的交換條件明擺著：一旦你背叛川普，我們這些菁英將賜給你榮耀與金錢。

當權派的相反訊息是，如果你留下來並兌現承諾，那你必定是個唯命是從、意圖破壞合眾國的人。我對他們來說有點神祕，因為他們無法輕易的將我歸到某個類別。他們也在推測，這個上過哈佛法學院，並以第一名成績畢業於西點軍校的傢伙，該不會是在耍大家吧？

他們認為，「他肯定是對那個笨蛋川普玩了一手策略性手段。」其實並沒有。我的效力讓他們深感困惑，而我留在團隊裡的意願讓他們大為憤怒。

他們為有線電視臺製作的電視劇（就是字面上的意思）無法刻劃的是，一個成年人可以在房裡、房外、世界各地，在川普政府與他的團隊裡為國家貢獻一己之力。

《結不讓步》書封。（聯經出版公司提供）

——摘編自《絕不讓步：蓬佩奧回憶錄》，（聯經出版公司提供）。◇