loading...
【原文】
王倫使鹵，魏絳和戎。
ㄨㄤˊ ㄌㄨㄣˊ ㄕˇ ㄌㄨˇ ，ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ 。
【註釋】
（1）王倫：南宋使臣，北宋名相王旦之弟王勖的玄孫。家境貧寒，但見義勇為。汴京失守時，向宋欽宗自薦其才，被任命兵部侍郎，撫定都城的混亂場面。建炎元年（西元1127年），徽宗、欽宗被金擄北去，高宗即位後，王倫臨危受命，成為南宋的第一位使臣，多次出使金國，最後被扣留北方至死。
（2）使：出使。
（3）鹵：鹽鹼地或荒地，此指金國。
（4）魏絳：春秋時代晉國大夫，為晉悼公所器重，是晉國恢復霸業的功臣。
（5）戎：指西部少數民族。古代對四方異族統稱蠻夷戎狄（東夷、西戎、南蠻、北狄）。
【語譯】
南宋王倫出使金國，受盡侮辱，晉國魏絳主張與西戎議和，遠近歸服。
【人物故事】
《宋史》記載，建炎元年（西元1127年），王倫被派往金國向宋徽宗、宋欽宗問安，被金扣留五年，紹興二年（西元1132年）放還。其間商人陳忠暗中告訴王倫二帝在黃龍府，王倫到黃龍府祕密傳達，二帝才知道高宗已即位。紹興七年春，徽宗去世，王倫又奉詔赴金，冬天返回時，告知金已答應歸還徽宗棺木、太后及河南地。
紹興八年，王倫再度出使金國，並和金國使臣（江南詔諭使）一起回宋議事，因為金使傲慢無禮，要求南宋向金國俯首稱臣，朝廷官員多怪罪王倫，他引疾請辭也不被允許，不禁悲泣說：「我冒著生命危險，萬死一生，往來虎口多次，今日卻被責備成這樣。」
紹興九年，再赴金國議事，後來金背叛盟約，王倫被拘禁在河間（今屬河北）六年。紹興十四年（西元1144年），金國想派給他官位，王倫說：「我奉命而來，並非投降。」金人越威脅他，他越是拒絕，終於被用繩子勒死，死前南向而拜，痛哭說：「先臣文正公（王旦卒諡文正）以正道輔助兩朝（宋太宗、真宗），天下所知。臣今將命被留，不願被偽職所汙，臣寧可一死以交付使命！」從容就死，年六十一。當時河間地震，雨雹三日不止，人皆為他感到哀傷。後諡愍節。
春秋魯襄公四年（西元569年），戎族侵犯晉國，晉悼公準備討伐，魏絳提出和戎五利（可用財貨換取戎族土地、和平局面利於農業發展、諸侯畏服其威德、兵器士卒不致困頓、遠地來歸近處安和），晉悼公大喜，與西戎各族結盟，以德服人，八年內九次會合諸侯，恢復春秋五霸之一的地位，實為魏絳的功勞。當鄭國人送來財物，晉悼公賞賜一半給魏絳。
魏絳為了富國強兵，力主和戎，仁義之德使遠近歸服，恢復晉國霸業。王倫與金和議，冒著九死一生的危險奉詔出使，卻被誤會是出賣國家。同為與敵國和議，但天意難違，岳飛死後三年，宋使王倫也被殺，南宋滅亡已是必然，而王倫的忠誠廉潔卻讓人敬佩，令天地與之同悲。
──轉自「正見網」◇
