loading...
【原文】
曾除丁謂，皓折賈充。
ㄗㄥ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄨㄟˋ，ㄏㄠˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄨㄥ 。
【註釋】
（1）曾：王曾（西元977年~1038年），字孝先，宋代益都（今山東省昌樂縣）人，北宋名臣。
（2）除：免除。
（3）丁謂（西元966年~1037年）：北宋人，曾任宰相，跋扈專權，喜逢迎巴結。
（4）皓：孫皓（西元243年~284年），字符宗，孫權之孫，東吳末代皇帝。
（5）折：折損。
（6）賈充（西元217年~282年）：原三國時魏國臣子，後依附司馬昭，二人共謀指使成濟殺魏帝曹髦。
【語譯】
北宋名相王曾，免除丁謂的職位，貶為崖州司戶，大快人心。三國時東吳最後一位君主孫皓降晉，被押解到洛陽。晉臣賈充責問孫皓殘暴無道，使用酷刑。孫皓回答，這些刑罰是用來處罰弒君的不忠之臣。賈充無言以對，大大折損賈充的顏面。
【人物故事】王曾
宋仁宗初即位時，京師流傳：「欲得天下好，莫如召寇老；欲得天下寧，拔去眼中丁。」寇，指寇準；丁，指丁謂。當時王曾擔任宰相，見寇準因為丁謂的讒言而遭貶謫，十分不滿。後丁謂因擅移真宗山陵皇堂一事獲罪，王曾負責查辦，將丁謂免除相職，貶為崖州司戶參軍。
王曾，生性善良敦厚，正直耿介，器量宏大，為北宋名臣。王曾父母早逝，由叔父撫養成人。宋真宗咸平年間，二十多歲的王曾到京城應試，途中經過甜水巷，聽到一對母女悲悽的哭泣聲，詢問附近的鄰居，得知她們因為積欠官府四萬枚錢，無力償還，只得將女兒賣給商人以償還債務。王曾告訴那位母親，可將女兒賣給他，並約定三日後帶走他女兒。可是過了約定的時間，卻不見王曾前來。母女二人到他住宿的館舍拜訪，而王曾已經離開。那一年王曾通過禮部的考試，殿試時真宗欽點為狀元。
王曾才學豐富，沉著穩重，木訥少言，頗得真宗的賞識倚重。後又輔佐十一歲的仁宗即位。在朝中歷任要職，盡忠職守，為國家舉薦許多有才華之士，卻從不居功。宋代名臣范仲淹、包拯皆蒙其拔擢。有一次，范仲淹問王曾，為何從不邀功，王曾說：「作為輔佐之臣，為國舉用良材是我的職責本分，如果把恩賞全歸給自己，那怨恨該歸誰呢？」范仲淹對此大為歎服。
孫皓與賈充
三國時東吳最後一位君主孫皓，殘暴無道，降晉，被押解到洛陽。晉臣賈充質問孫皓為何用剝皮鑿目等酷刑來對待臣子？孫皓回答，這些刑罰是用來處罰弒君的不忠之臣。諷刺賈充原為魏臣卻弒君不忠。這是一個荒謬的場景，變節之臣責備無道之君，無道之君諷刺變節之臣。人們常常只見他人之非，忘記自己的過錯。凡事都該向內找，深切反省，才能明是非對錯。
──轉自「正見網」◇
