loading...
台北曲藝團（以下簡稱:北曲）特別加料重製，專攻相聲評書、喜劇小品的台、華語雙軌發音《說唱Bilingual，予你「笑‧尬‧併軌」》，原定10月5日演出，卻因山陀兒颱風攪局，桃園婦女館場館設施受損，無奈被迫延到10月27日14:30，在原場地演出，但時間的更改，卻導致許多民眾取消觀賞，造成票房流失約3成，原推票已十分艱難，現在更是雪上加霜，成為另類的受災戶！
童聲獎-說台語親子互動。（台北曲藝團提供）傳統說唱曲藝有90%以上使用華語演出，去年推出「笑尬併軌」節目時，經常收到觀眾提問「台語很破也能看懂嗎？」北曲葉怡均團長表示，將不同語言融入演出的技術與多元運用，比如去年製作客家電視臺「怪客臨門」，成功將客語、客家文化與說唱藝術結合，並獲金鐘59最佳綜藝節目入圍肯定！
阿嬤的俗語。（台北曲藝團提供）葉怡均進一步說，其實自己也是一枚「台語麻瓜」，說唱曲藝和戲劇、舞蹈不同，有著可以直接和觀眾對話的特性，也因此更容易將教學元素植入演出中，達到寓教於樂笑果；她更鼓勵跟他一樣不熟悉台語的觀眾勇敢開口說，就算凸搥也很可愛！
戲劇小品-導演難為。（台北曲藝團提供）製作人洪慶坤表示，響應表演藝術台語主流化，目的在營造說台語的環境與氛圍，希望透過輕鬆的劇情，讓大眾認識台語的優美韻調，更盼翻轉過去對台語普遍存在的粗俗、土味印象，特別是許多傳統劇種例如：布袋戲、歌仔戲都是全台語發音，隨著人們對台語的陌生和卻步，使得這些傳統藝術也逐漸式微，同樣身為傳統藝術一份子，希望作為兩種語言的橋樑，讓臺灣的藝術族群能更多元永續！
講來講去講台語。（台北曲藝團提供）說唱Bilingual，予你「笑‧尬‧併軌」》以三大段落貫穿全場，從台華語雙聲道混合使用、到100%以台語發音，讓不熟悉台語的觀眾也能輕鬆入戲，而華語專業戶-葉怡均博士變成台語麻瓜、碰上移動的台語辭典-陳慶昇，兩人首度挑戰合作《講來講去講台語》會鬧出什麼笑話？曲藝大姐頭-吳姵琳則與京劇小生-吳思偉合作《阿嬤ㄟ俗語》，用生活中的逗趣俚語加深印象，讓觀眾笑想很久；《導演難為》則講述劇團導演碰上白目演員，由陳慶昇、吳姵琳、林沛萱共同出演，以娛樂性極強的「笑詼齣」（tshiò-khue-tshut）搭配生動音效，歡樂翻倍！
票券現已在OPENTIX兩廳院文化生活網開賣，桃園僅此1場，詳請可洽台北曲藝團粉專或02-22345610。◇
