【直播】美總統拜登向全國發表告別演說

更新： 2025年01月16日

美東時間1月15日晚間8時（台灣時間16日上午9時），美國總統拜登（Joe Biden）在白宮橢圓形辦公室向全國發表告別演講，大紀元、新唐人進行直播，中文同聲翻譯。

拜登15日早間發表了一封致全國人民的公開信，稱擔任公職50多年是其畢生榮幸。

拜登說，世界上沒有其它地方能讓一個口吃的孩子有一天成為美國總統，「我把心靈獻給了我們的國家。而我得到的回報是，美國人民的愛和支持。」

他在信中列舉了一系列政績，包括創紀錄的1,660萬個新就業崗位、工資上漲、通貨膨脹率繼續下降、20年來最低的種族貧富差距等等。

白宮還隨著這封信公布了一份事實清單，總結了拜登-賀錦麗政府所引以為自豪的四年政績。

白宮此前宣布，拜登將於15日向全國發表告別演講，標誌著他四年總統任期的結束。這也是拜登在白宮橢圓形辦公室發表最後一次演講。

拜登此前發布外交告別演講

此前，拜登在13日外交告別演講中表示，他正在將一個比四年前從前總統川普手中接過時更強大的美國，交給第二次當選的川普，同時中俄伊朗等對手也更加衰弱。

他說，「在我的總統任期內，我在每個領域都增強了美國的實力」，包括外交、軍事、技術和經濟領域，讓美國在世界舞台上處於有利地位，為美國繼續應對中俄威脅奠定了基礎。

拜登表示，美國正在「贏得全球競爭」。對於中共，他說，「我們的戰略地位比我剛上任時更好……許多專家曾預測，中國經濟將不可避免地超過我們」，「但這不會發生。現在，根據最新預測，按照中國目前的發展方向，他們永遠不會超過我們。」

拜登將於1月20日卸任，前總統、共和黨總統當選人川普將於當天宣誓就職美國第47屆總統。

82歲的民主黨人拜登只做了一屆總統。

拜登於2021年上任，但在去（2024）年連任競選中，因與候選總統川普6月27日的辯論表現，受到民主黨人的壓力，7月21日退出了與川普的連任競選。

拜登在橢圓形辦公室就為何最終決定放棄連任競選發表了講話。他擔任總統期間另一個值得注意的橢圓形辦公室講話，是在7月13日川普遭遇暗殺未遂後，他在黃金時段呼籲團結，讓選情降溫、暫停選舉活動。

副總統賀錦麗之後接替了民主黨競選總統的席位，但在去年11月輸給了川普，同時民主黨也失去了參議院控制權，並未能翻轉眾議院。

隨著拜登準備離開白宮，他所在的民主黨面臨著如何重建以及誰將是未來領導層的問題。

網路直播：

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)