【趣味英語】Paint oneself into a corner 把自己畫進角落？

更新： 2018年12月10日

文／李箏

可以想像一下，一個沒有經驗的油漆工在給一個房間的地板刷油漆，結果刷到最後發現自己站在距離房門很遠的一個角落裡，只有這個角落的地板還沒有刷上油漆。他要想離開這個房間，就需要從剛剛刷好油漆的地板上踩過去，是不是很尷尬呢？

所以paint oneself into a corner是在說一個人自找麻煩，使自己陷入窘境。也可以說back oneself into a corner。

例句：I really painted myself into a corner when I agreed to go to two events on the same night! 我同意在同一個晚上參加兩個活動，真的是讓自己處在尷尬的境地。◇

大紀元時報 - 台灣(The Epoch Times - Taiwan)